tag questions

Las "questions tags", también llamadas "tag questions", son pequeñas preguntas que decimos al final de una oración (afirmativa o negativa) cuando queremos que nuestro interlocutor muestre acuerdo o desacuerdo, o bien para preguntar lo que no sabemos.

Equivalen a nuestro ¿no es verdad? ¿verdad? ¿no es así? ¿no es cierto? Y son muy comunes tanto en español como en inglés.

Normalmente se usan en el lenguaje informal, por eso se contraen.

Ejemplos:


-You are American, aren't you?Eres Americano, ¿verdad?

-She doesn´t work on Saturdays, does she? Ella no trabaja los sábados, ¿no?¿Cómo se forman las "Question Tags"?
1) Verbo auxiliar + pronombre:

Para formar la "question tag" utilizamos los verbos auxiliares (be, have, do, will, would, can could, etc…) y a continuación el pronombre personal sujeto.

Ejemplo:


-Mary is at home, isn't she?

Excepción: con I am, hacemos la question tag, aren´t I?

-I am right, aren't I? (no: am not I) Tengo razón, ¿no es verdad?

-I am not mistaken, am I ? No estoy equivocado, ¿verdad?

El auxiliar debe concordar con el verbo de la oración principal, es decir, si el verbo está en pasado, el auxiliar irá también en pasado.

-You liked the movie, didn't you? Te gustó la película ¿no es verdad? importante: cuando el verbo no es auxiliar,entonces hacemos el tag question con los auxiliares:do-does-did -will (shall)
2) La ley de los contrarios

En oraciones afirmativas, la question tag va en negativa:

- You speak English, don't you? Hablas inglés ¿no es verdad?

Y en oraciones negativas, la question tag va en afirmativa:

-You haven´t got a pet, have you?  No tienes una mascota, ¿verdad?

Excepción: Cuando en la oración principal usamos palabras negativas como “nothing”, “no one”, “nobody”, “no” “never” “hardly” “scarcely” and “little” la question tag deberá ser afirmativa.

Ejemplos:

-Nobody likes the food, do they? A nadie le gusta la comida, ¿verdad?
- We´ll never forget that day, will we? Nunca olvidaremos ese día, ¿verdad?


Otras particularidades:

-Con “somebody” “anybody”, “nobody” “someone” “anyone”, “no-one”“everbody” “anyone”, la question tag llevará el auxiliar en plural y el pronombre sujeto "they", aunque en la oración el verbo esté en singular.

- Nobody knows what happened, do they? Nadie sabe lo que pasó, ¿verdad?
- Everybody wanted to go to the concert, didn't they? Todo el mundo quería ir al concierto ¿verdad?

-Con “everything”, “anything”, “nothing”, “something” ponemos "It" en la question tag.

-Everything is all right now, isn't it? Todo está bien ahora, ¿verdad?

Después de "let's", se coloca la "questión tag" "Shall we"

-Let's have a pizza, shall we? Tomemos una pizza, ¿no es verdad?

-"There" puede ser el sujeto en una question tag:

-There isn´t any rice left, is there?

-Con el imperativo,

En negativo ponemos la question tag "will you"? Y la orden se convierte en una petición cortés:

Ejemplos:

- Don't be late, will you? No llegues tarde, ¿si va?

En afirmativo ponemos la question tag "won't you?", y la orden se convierte en invitación:

-Have another piece of cake, won't you? Tómate otro trozo de pastel, ¿no quieres?

¿Por qué son tan difíciles de aprender?

Esto depende de cada persona, lo que para algunos es difícil para otros puede no serlo y viceversa. También influye el hecho de que estas estructuras no se parecen en nada a las que nosotros usamos en español, y acostumbrados a decir ¿verdad? ¿no? es normal que nos cueste un poquito más aprender tantas variaciones en inglés.

Lo más importante es no desanimarse, y sobre todo saber que… ¡La clave está en la práctica!

 Si la oración es afirmativa, la pregunta coletilla es negativa.
You boys like to keep it interesting, don’t you?
(A ustedes chicos les gusta mantenerlo interesante, ¿no es cierto?)
clip

Si la oración es negativa, la pregunta coletilla es positiva.
You don’t have a plan, do you? (No tienes un plan, verdad?)
clip

Siempre se utiliza un pronombre en la coletilla o tag, …no un nombre.
Your parents aren’t  dead, are they?
(Tus padres no están  muertos, ¿verdad?)
clip

TAG QUESTIONS CON EL VERBO TO BE

I’m not gonna get this job, am I?  (No voy a conseguir este empleo, ¿no es cierto?)
It’s a done deal. (Es un trato hecho.)
-gonna es la contracción de going to-
clip

Cuando el sujeto es I, la coletilla negativa es “aren’t I?”.
I’m still with her, aren’t I?  (Sigo con ella, ¿no cierto?)
clip

I am totally screwed, aren’t I? (argot) (Estoy totalmente fregado, ¿verdad?)
clip

I’m thorough, aren’t I?  (Soy minucioso, ¿verdad?)
clip

“AREN’T I?”
A pesar de que así se habla, no es totalmente correcto decir “aren’t I?”, porque no se dice: “I are”.
En una situación cuando la gramática correcta importa, la tag negativa sería: “am I not?”
sin contraerlo.
Sin embargo, es totalmente aceptable el uso de “aren’t I” en una pregunta.
clip

más ejemplos …
clip
You’re not gonna  burn his apartment down, or bite him, or anything, are you?
(No vas a quemar su apartamento, o morderlo, o algo, ¿verdad?)
clip

But you’re not gonna tell me, are you?  (Pero no me lo vas a decir, ¿no?)
clip
It’s gonna be a happy little family, just the 3 of us.
We are, aren’t we?
(Va a ser una familia contenta, solo nosotros 3.
Lo seremos, ¿no cierto?)
clip

Oh, I was right, wasn’t I?  (Oh,Tenia razón, ¿verdad?)
clip

You were, weren’t you?
(Estabas, no es así?)
clip

En una oración con there to be
(there is, there are, there was, there were)
el pronombre es “there”.
clip
But there’s no chance that you’re pre-law, is there?
(No hay una posibilidad de que estás estudiando derecho, ¿o si?)

~Asegura de ver el video hasta el final para los ejercicios de repaso.~

OTROS VERBOS (no to be)
Si la oración afirmativa YA TIENE UN AUXILIAR,
la coletilla utiliza el mismo auxiliar.
Unos ejemplos de auxiliares son:
do, does, did, have, has, had, can, could, will, would, should, etc
You’d like that, wouldn’t you?  <you’d = you would>
(Te gustaría eso,  ¿verdad?)
clip

You really didn’t know anything about this, did you?
(Realmente no sabias nada sobre esto, ¿no es cierto?)
clip

I haven’t told you about that yet, have I?
(No te he dicho sobre eso todavía, ¿verdad?)
clip

She’s never met House before, has she?  <she’s = she has>
Ella nunca ha conocido a House antes, ¿no?
clip

He does look like me, doesn’t he?
(Él sí se parece a mi, ¿verdad?)
clip

You’ve seen it, haven’t you?
Lo has visto, ¿no?

You did bring the cash, didn’t you?
(Trajeron el dinero en efectivo, ¿no?)
clip

Muchas oraciones positivas NO TIENEN UN AUXILIAR.
En este caso, se utiliza el auxiliar don’t doesn’t, para el tiempo presente,
y  didn’t para el tiempo pasado.

They seem perfectly pleasant, don’t they? (Parecen muy agradables, ¿no es cierto?)
clip

You love it when I take your picture at home, don’t you?
(Te encanta cuando te saco una foto en casa, ¿verdad?)
clip

You lied, didn’t you.  (Mentiste, ¿no?)
clip

You thought I was gonna do it, didn’t you?
(Pensaste que lo iba a ser, ¿no es cierto?)
clip

House told her to say that, didn’t he?  (House le dijo que dijera eso, ¿no es así?)
clip

He does it all the time, doesn’t he?
(Lo hace todo el tiempo, ¿no es cierto?)
El does en esta afirmación es el verbo principal – no un auxiliar.
clip

She has a family history of arthritis, doesn’t she?
(Ella tiene una historia familiar de artritis, ¿no?)
clip
También se podría decir: She has….hasn’t she?
Pero en el inglés americano, es más común tratar a have (tener) como cualquier otro verbo,
y usar los auxiliares do/does/did

You fellows had another one like this just last month, didn’t you?
(Ustedes tuvieron otro como este el mes pasado, ¿no es cierto?)
clip

You had to do it, didn’t you? You couldn’t just leave it alone.
(Lo tenías que hacer, ¿no? No podrías simplemente dejarlo.)

PALABRAS NEGATIVAS
never …nunca
hardly …apenas
seldom  …rara vez
nobody  …nadie
Hay oraciones positivas, que por tener  palabras negativas,
tienen un sentido negativo.
Oraciones así llevan una coletilla positiva.

I guess you never really know someone, do you?
(Supongo que nunca realmente conoces a alguien ¿verdad?)
clip

Otro tag question muy común es decir: right?
clip

You’re kidding me, right? I’m so sorry.
(Bromeas, ¿no? Lo siento mucho.)
clip

So your aunt owns this place, right?
(Así que tu tía es propietaria de este lugar, ¿no es cierto?)
clip

CÓMO CONTESTAR A UNA “TAG QUESTION”
Una buena respuesta a una pregunta tag question
es con una respuesta corta – las que cubrimos en la Lección 92.

I called you, didn’t I? Yes, you did.
(Te llamé, ¿verdad? Sí, lo hiciste.)

APUNTES

1. El sujeto en el tag question (tag)
…es el mismo que él de la afirmación,
…y siempre es un pronombre.

2. El verbo
…si el verbo en la afirmación es to be, se usa el mismo verbo en la coletilla
(con la excepción de aren’t I?)
…si hay un auxiliar, se usa el mismo auxiliar
…para los verbos sin auxiliares, se usan don’t,  doesn’t y didn’t
…si el verbo en la coletilla es negativo, siempre está contraído
(con la excepción de -“am I not?”)

3. Si la afirmación es positiva, el tag question es negativa, y viceversa.