Recuerda

recuerda que para traducir de ingles a español no tiene que ser textualmente si vas hacer una traducción (translation) es una adaptación e interpretación del texto inglés en castellano asi que no te mates pensando por que una palabra no cuadra o te suena raro sacala del texto y sigue traduciendo después al final trata de insertarla dándole el sentido que quizo darle ésta palabra  al texto sino  simplemente dejala por fuera.